Mugai Shinden Heihō Tairyaku – tajemství meče a strategie

Níže si můžete prohlédnout fotografie originálních svitků Mugai Shinden Heihō Tairyaku. 

無外真傳兵法大略 (Mugai Shinden Heihō Tairyaku) "Souhrn pravého předání bojového umění Mugai" 

Tento historický dokument zachycuje techniky, principy a filozofii boje samurajů a je dnes cenným svědectvím japonského bojového umění.

 
Část textu, volný překlad:

"Nebe a země se utvářejí z jediné životní síly, která se rozděluje na in-yō (陰陽). Z lidské přirozenosti pak vyrůstá moc a ctnost, a tak vznikají bun-bu (文武, kultura a bojové umění)."

Poznámky:

陰陽 (in-yō) – označuje dualitu sil (světlo–tma, kladné–záporné, mužské–ženské atd.). V Japonsku je tento koncept pevně spojen s onmyōdō, tradičním učením o harmonii sil, a proto se obvykle nepřekládá jako "jin a jang", aby se neztratil kulturní kontext.

文武 (bun-bu) – doslova "pero a meč", symbolizuje rovnováhu mezi učeností a bojovností. V japonské kultuře, zejména u samurajů, jde o ideál bunbu ryōdō (文武両道) – člověk má být stejně zdatný v kultuře/vzdělání (文) i v bojových dovednostech (武). Tento pojem se často používá i dnes, například v kontextu školní výchovy nebo sportovních klání.

Údajně Onmyōdō (陰陽道) vzniklo v 7.–8. století, tedy během Nara (710–794) a raného Heian období (794–1185) v Japonsku. Bylo inspirováno čínskou yin-yang filozofií a pěti prvky (wuxing, 五行), které se do Japonska dostaly přes Koreu.

五行 (Gogyō / Pět prvků) – dřevo, oheň, země, kov, voda; určují pohyby přírody a osud člověka.